роль ставень

ГОЛОС ВОЙНЫ [<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ АПРЕЛЬ 2008 НИСАН 5768 – 4(192) Голос войны Осип Дымов Крайне неотчетливое роль ставень заключающее в себе отчаянное количество противоречий понятие «русско-еврейская литература» существует, является ходовым, роль ставень непохоже, чтобы его мог вытеснить роль ставень заменить какой-либо другой, более удачный термин. Самый, пожалуй, тонкий знаток этой дефиниции покойный Шимон Маркиш предлагал в свое время укрепить ее теоретическими подпорками (см. его статью «Русско-еврейская литература: предмет, подходы, оценки», НЛО, 1995, № 15), но инициативных продолжателей идей ученого не нашлось, роль ставень они, идеи эти, как кажется, массами не овладели. «Тоска по теории» тем не менее осталась, и становится она все острей роль ставень острей по мере того, как возрастает сложность русско-еврейских культурных феноменов. В особенности досаждают явления смежные, пограничные, содержание которых «темно роль ставень непонятно», как «история мидян», по классическому выражению российского историка. К одному из таких феноменов относится творчество Осипа Дымова (1878–1959), русского писателя с еврейской кровью. Осип Исидорович Перельман (его настоящая фамилия до принятия чеховского псевдонима), кажется, был специально рожден доказать слабость роль ставень ограниченность эксплицитных ресурсов для русско-еврейских культурных интеракций роль ставень инверсий. Ведя себя достаточно непоследовательно с точки зрения схематического представления о русском роль ставень еврейском, он, добившись в начале XX века пусть не славы, но, по крайней мере, широкой известности роль ставень популярности как русский литератор – прозаик роль ставень драматург, делал неожиданные крены от «вселенского» в сторону «родного». Так, по воспоминаниям близко знавшего его К. Чуковского, Дымов тяжело переживал Белостокский погром, в котором потерял близкого ему человека (писатель был родом из Белостока)[1]. Свой жуткий рассказ «Погром» он написал, однако, раньше знаменитого Белостокского погрома, произошедшего в начале июня 1906 года. «Погром» был опубликован в первом дымовском сборнике прозы «Солнцеворот», увидевшем свет в 1905 году роль ставень выдержавшем три издания: в том же году – повторное роль ставень третье – в 1913-м. Белостокский погром мог отразиться, пожалуй, роль ставень в пьесе «Слушай, Израиль!» (1907)[2], с которой начинается Дымов – еврейский драматург, – линия в его творчестве, ставшая, спустя несколько лет, когда он в 1913 году переехал в Америку, не боковой, роль ставень магистральной. В Америке Дымов почти полностью перешел на идиш, написал сотни текстов – романы, новеллы, пьесы, рассеянные по многочисленным идишским изданиям всего мира – от Польши до Америки, так что не только описать их, но даже просто собрать роль ставень перечислить представляется задачей архисложной. Как в Петербурге Дымов не стал «еврейским Чеховым», так в Нью-Йорке он не превратился в «еврейского Метерлинка» или «еврейского Ибсена», тем не менее он вошел в историю того роль ставень другого театра – русского роль ставень американо-еврейского – как явление в высшей степени яркое роль ставень заметное. Дымов сделался своим человеком в мировом кинематографе – немецком, английском, американском, по его сценариям поставлено несколько десятков фильмов. Ограничусь упоминанием лишь некоторых: вместе с А. Ланцем роль ставень К. Линзем сценарий к немецкому фильму «Rasputin, Damon der Frauen» (1930; реж. А. Троц; главную роль в нем сыграл знаменитый немецкий актер Конрад Вейт, который когда-то играл в фильме «Ню» по пьесе Дымова); к американскому фильму «Sins of Man» (1936; реж. О. Брауэр роль ставень Г. Ратов); к фильму Э. Дж. Ульмера «The Singing Blacksmith» (1938) – по пьесе Д. Пинского «Янкель дер Шмидт» (1909); вместе с И. Берне, режиссером картины, писал сценарий к «Миреле Эфрос» (1939) – по одной из самых известных пьес крупнейшего еврейского драматурга Я. Гордина; сценарий к ленте, снятой М. Носсеком «Overture to Glory» – по пьесе М. Анштейна роль ставень др. Завоевал Дымов славу как публицист роль ставень мемуарист: в 1943–1944 годах на идише вышли его двухтомные мемуары «Вос их геденк» («То, что я помню»). С детства неплохо рисовавший, в 1950-х годах он увлекся скульптурой роль ставень в этой области также добился значительных успехов: выставлялся роль ставень имел сочувственную критику. Совершенно особая область среди многочисленных талантов этого человек – дар ясновидца, графолога роль ставень экстрасенса, о чем он рассказывал сам[3], что подтверждали знавшие его люди[4] и о чем нужно было бы поговорить особо, в особенности в связи с мистическими нотами, то роль ставень дело звучащими в дымовских текстах. Рассказ Дымова, предлагаемый вниманию читателя, написан в первые годы его американской иммиграции. Впрочем, строго говоря, никакой эмиграции, в сущности, не было. Известный еврейский антрепренер, режиссер роль ставень актер Борух Томашевский (1866–1939), гастролировавший в Европе в 1913 году, предложил Дымову поставить в своем нью-йоркском театре его пьесу «Вечный странник». Дымов согласился роль ставень в сентябре – начале октября 1913 года отправился в Новый Свет – так началась его вторая, более длительная жизнь как американо-еврейского драматурга роль ставень прозаика. Безусловно, его отъезд в США не походил на обычное беженство, да и, судя по всему, первоначально он не собирался оставаться там навсегда. Он продолжал печататься в популярной газете «Биржевые ведомости», в которой ранее был постоянным сотрудником. Сюда он прислал несколько своих новых рассказов и очерков, написанных уже в Америке. Рассказ «Голос войны», опубликованный в этой газете (1916. № 15503. 17 апреля. С. 2), одно из тех произведений Дымова, которые были написаны по-русски, еще как бы русским писателем, но уже в новом биографическом контексте роль ставень в определенном смысле на переходе в новый статус писателя сугубо еврейского. Осип  Дымов роль ставень актер Людвиг Сац. США. 1920-е годы. Тематически рассказ связан с первой мировой войной, на которую Дымов, живущий в далекой от театра военных действий Америке, активно реагировал как публицист – в это время он был плодовитым автором нью-йоркской русскоязычной газеты «Русское слово» (позднее «Новое русское слово»), самой старой в эмиграции, издающейся с 1910 года по сегодняшний день. Первая мировая война отразилась в его пьесе «Мир в огне» (1917), ставшей дебютом Дымова как идишского драматурга. Пьеса была поставлена в нью-йоркском еврейском Grand Theater, которым руководил выдающийся актер роль ставень режиссер Яков Адлер (1855–1926), сыгравший в спектакле главную роль доктора Исэрлиса. «Великая война», как ее тогда называли, осмысливалась в этой пьесе как величайшая трагедия еврейского народа, стоящая в одном историческом ряду с чередой других его национальных драм роль ставень бедствий – римское владычество, костры испанской инквизиции роль ставень пр. Евреи западных окраин России, включая родной Дымову Белосток, не просто оказались между молотом роль ставень наковальней – между немецкой роль ставень русской армиями – роль ставень в полной мере испили горечь страданий мирного населения, попавшего в военную мясорубку. Они были обвинены русскими властями в шпионаже роль ставень в массовом порядке выселены с территорий, примыкавших к театру военных действий. В рассказе «Голос войны» избран неожиданный географический ракурс: действие происходит не в Европе, роль ставень на турецком фронте, роль ставень рассказывается не об ашкеназском юноше – что было бы для Дымова объяснимо роль ставень понятно, роль ставень о несчастном восточном еврее, сыне торговца лесом роль ставень льном, вздернутом турецкими жандармами на дереве по тому же в точности подозрению в шпионаже, по которому на противоположной стороне, в русской армии, по первому наговору, без суда и следствия вешали его единоверцев. Поистине слепая ненависть к евреям и отношение к ним как к потенциальным шпионам роль ставень предателям не имеет географических границ. Дымов, без сомнения, учитывал, что, перемещая место действия рассказа из центра на периферию войны, он тем самым усиливает его художественный эффект. Примелькавшиеся в бесконечном количестве газетных повторений европейские топосы получают как бы неожиданную подсветку из глубины. Как опытный рассказчик, он, кроме того, верно рассчитал, что еврейская тема, пронизывая дух роль ставень плоть повествования, остается, однако, полускрытой, не названной с внешней, формальной стороны. Самих слов «еврей», «еврейский», «еврейство» Дымов упорно избегает: он не употребляет их ни там, где речь идет о повешенном юноше-еврее, ни там, где описывается шествие евреев по дорогам войны. Взамен используется лишь выразительный эвфемический парафраз «люди-пасынки», по которому трудно не догадаться, о ком идет речь. Все это усиливает поэтическую силу роль ставень эмоциональное воздействие дымовского рассказа. Поскольку «Голос войны» после своей первой публикации нигде и никогда не перепечатывался, имеет смысл познакомить с ним современного читателя. Владимир Хазан Осип Дымов (крайний справа), возле него  писатель Л.  Андреев, крайний слева – певец Л.В. Собинов. 1905 год. 1. Турецкий фронт отступал от границы южнее в глубь страны. Вместе с войсками бежало роль ставень население. Отходили поезда, переполненные стариками, женщинами роль ставень детьми. Несколько матерей в суматохе роль ставень в давке потеряли своих детей. Бежали, не увязав вещей, в летних платьях, захватив с собой немного хлеба роль ставень молока для детей. Потом из окрестных деревень, сел роль ставень местечек потянулись люди на подводах, телегах, бричках. Изнуренные лошади с трудом подвигались вперед. Мычали коровы, лаяли голодные собаки, кричали дети. А когда умчался вдаль на юг последний поезд, взвизгнув при подъеме на мост, точно вскрикнув от боли, когда проехали мимо последние жалкие телеги с наваленными на них подушками роль ставень разным хламом, когда отзвучал вдали последний надрывающийся плач голодного ребенка, наступила тишина. Спустился вечер и розовое молчаливое зарево мягким бархатом стало на севере. Это горели города. На месте, где много сотен лет жили роль ставень работали люди, теперь рождалась пустыня. Исчезали люди, сгорали города, уничтожались дороги. Пустыня была населена только голодными собаками, которые быстро начинали дичать. В несколько дней они становились похожими на своих предков – волков, живших здесь тысячи лет тому назад. И пустыня эта дышала. Она дышала железными вздохами тяжело и гулко, так что содрогался воздух. Из завесы розового бархата, обнявшей полнеба, доносились эти тяжелые смертельные вздохи стальных пушек. Сгущалась темнота, пошел мелкий дождь, роль ставень вдали у поворота дороги, которую перемесили колеса орудий, шаги солдат роль ставень копыта животных, – у поворота грязной дороги показались странные существа, непонятная процессия. Издали еще нельзя было определить, что это: животные или люди? Точно мистические призраки войны родились они в зареве городов роль ставень в грохоте дальних пушек. Они шли, топча ногами размытую осеннюю дорогу... Вот они ближе... Их можно уже рассмотреть. Можно различить их язык и гортанный говор, в котором ухо слышит те самые слова, которые раздавались сотни роль ставень тысячи лет назад, когда предки этих людей в такие же страшные ночи скитались по безлюдным дорогам роль ставень красное зарево пожаров было позади их. Это шли люди-пасынки, люди, жившие с коренным населением много лет и теперь выброшенные из их гнезд. Они шли толпою, подгоняемые невидимым бичом войны. Шли голодные, грязные, больные, по размытым дорогам, по опустевшим полям. Над ними свистел ветер, дышала холодная ночь. Низко над их головами носились вороны, которых в эти дни стало очень много: они размножились на свежем человеческом мясе. Эти люди-пасынки были последними, которые прошли по дорогам. Больше никто не проходил. Стало пустынно роль ставень тихо. Дождь продолжался, роль ставень дорога была залита. Обычный ночной поезд не прибыл с востока. Мост был взорван, и металлический скелет его торчал из воды изломанными частями. В оставленном городе среди развалин торчали почерневшие, осыпавшиеся трубы сгоревших фабрик, точно гигантские щупальца надвинувшейся пустыни. 2. В ту ночь, когда последние обитатели маленького городка покидали свои дома, турецкий крестьянин Мухмет остался. Это был маленький, пришибленный жизнью роль ставень тяжелой работой человек лет двадцати четырех. Его отец роль ставень два брата уехали на телеге, когда еще было светло. Они запрягли последнюю лошадку роль ставень взяли с собою последнюю меру картофеля... Мухмет остался. Он видел, как скрылась из глаз последняя повозка. Он слышал, как, молясь, причитая роль ставень плача, собрались в путь местные жители-пасынки. Старый торговец лесом роль ставень льном, тот самый, сына которого вчера утром повесили турецкие жандармы, постоял бессильно на крылечке своего дома и пошел, не оглядываясь. Седая голова его тряслась от горя или от голода – этого не мог знать Мухмет. Но он знал, что старик несколько раз в течение дня ходил к офицеру роль ставень просил выдать ему тело повешенного сына для погребения. Но офицер прогонял старика. Так тело осталось висеть на большом дереве, которое росло около старых казарм. «За что повесили сына старика? – думал молодой человек. – Жандармы говорили – за то, что он был изменником». Этому трудно было поверить, но жандармы, верно, лучше знают. Мухмет вырос вместе с сыном торговца, вместе играли детьми, вместе иногда дела делали. Старик-торговец часто посылал сына за границу, которая была близка, по торговым делам. Там он получал заказы на лен и лес. Эти заказы были записаны у него в книгах; жандармы нашли эти книги, ничего в них не поняли или не хотели понять роль ставень решили повесить за измену. «Да ведь многие в городке торговали с русскими, значит, всех их перевешать? – думал Мухмет, шатаясь по опустевшим улицам. – Ну да не мое дело. Жандармы, верно, лучше знают». На фоне розового горящего неба строения покинутого города казались черными, мертвыми. Ни одно окошко не светилось светом, ни один человеческий голос не прерывал тишины. Мокрый ветер хлопал ставнями роль ставень полусорванными дверьми. Непрерывно слышались звуки дальней пальбы, роль ставень с сердитым криком в розовом небе проносились черные вороны. Страх охватил Мухмета. То, ради чего он остался, уже не казалось теперь легким делом. Дождь усиливался. Становилось поздно. Он спешил к старым казармам, к дереву, на котором повесили его приятеля – сына торговца. Он справедливо полагал, что солдаты, торопясь уходить, вероятно, оставили тело роль ставень не похоронили его. Впрочем, его не интересовало тело. Он остался затем, чтобы получить веревку, на которой повесили его приятеля. Мухмет твердо знал, что веревка повешенного приносит счастье. Это все говорили. С такой веревкой в кармане ничего не страшно: за что ни возьмешься – все удается. В карты много денег выиграешь, подойдешь к девушке – она полюбит. Выбирай тогда самую красивую роль ставень богатую роль ставень живи в свое удовольствие... Он вышел на базарную площадь. Здесь утром жандармы протащили сына торговца. Он, Мухмет, стоял у своей телеги роль ставень видел это. Сын торговца был бледен, точно его лицо посыпали мукой. Его руки были связаны, роль ставень большие черные глаза в смертельной тоске смотрели на людей, мимо которых его вели. – Куда вы ведете меня? – бормотал он. – Я не изменник. Меня здесь все знают. Спросите кого хотите. Мухмет вспомнил, как черные горящие глаза приятеля взглянули на него. – Спросите его. Он меня знает. Он турок. Мухмет, друг, ты ведь знаешь меня? – сказал он умоляюще. – Я не знаю, – ответил Мухмет, отвернувшись. – Иди. Он ответил так не потому, что желал зла приятелю, роль ставень потому, что не хотел связываться с турецкими жандармами. Он не думал раньше, что поступил плохо, но теперь, ночью, в черном мертвом городе, ему как будто стало жалко сына торговца. Хороший, в сущности, был парень, хотя роль ставень другой веры. И невеста, говорят, была. И отец его сколько лет дружил с отцом Мухмета. Не надо было говорить: – Я тебя не знаю. Иди. Мухмет миновал базарную площадь роль ставень увидел старые казармы. Стены их вырисовывались в розовом небе, точно вырезанные из черной бумаги. Он обошел здание роль ставень сзади него, около сада, увидел то дерево, которое искал. Здесь было очень темно, но все же он рассмотрел, что ветви его были голы роль ставень что тело повешенного исчезло. 3. Злоба охватила Мухмета: какие-то чужие люди перехитрили его, обманули, украли у него счастье... Напрасно, значит, он остался ночью в этом страшном мертвом городе, рискуя каждую минуту попасть в руки русских. Усталый, голодный, промокший, стоял он под деревом, вглядываясь в нижний сук: не осталась ли веревка, роль ставень вдруг, споткнувшись о мешок, упал. Резкий визг у самого уха оглушил его страхом. Что-то шарахнулось в сторону роль ставень скрылось. Сердце его забилось; он стал подниматься роль ставень сразу понял, что мешок, о который он споткнулся, роль ставень было тело его несчастного приятеля, – собака, возившаяся у свежего трупа, убежала, испуганная тем, что ей помешали. Значит, жандармы, уезжая, сняли труп с дерева. Но оставили ли они веревку? Мухмет, стоя на коленях перед трупом своего приятеля, принялся его ощупывать. Вот ноги, грудь, шея... Мухмет радостно вздохнул: он нашел мокрую веревку. Благодарение Б-гу: веревку оставили! Она шла вокруг шеи, туго стянув ее. Мухмет трясущимися от страха роль ставень радости руками принялся развязывать ее. Он нечаянно дотронулся до щеки умершего, роль ставень она показалась ему очень холодной, холоднее мокрой земли, на которой он стоял. – Б-же, спаси меня! – прошептал он в страхе. От дождя веревка распухла, роль ставень трудно было развязать узел. Он дернул раз роль ставень другой, но веревка не поддавалась. Тогда он просунул левую руку снизу между шеей роль ставень веревкой роль ставень опять дернул. Узел сразу ослабел, роль ставень в ту же секунду Мухмет почувствовал, как острые клещи с невероятной силой схватили пальцы его левой руки роль ставень сжались. Он не закричал: кто-то другой закричал в нем отчаянным голосом человека, которого топят. И в ту же секунду близко в кустах, точно эхо, завыла собака, которую он прежде отогнал от трупа. Железные клещи не разжимались. Мухмет понял, что это укусил его сын торговца, невинно повешенный. Страшная боль роль ставень ужас от мысли, что мертвый кусается, разом отравила его мозг. Сознание его потускнело. Ему представилось, что мертвец только притворялся мертвым роль ставень ждал его, Мухмета, чтобы тот пришел красть веревку с его шеи. И он отомстил ему за то, что Мухмет сказал, будто не знает его... – Отпусти меня, – попросил тихо Мухмет, наклонясь к земле, и, так как мертвец не слушался роль ставень не отпускал, то крикнул на помощь воронов роль ставень собак: – Отпусти-и-и! И собаки пришли на его зов. Они вылезли из подвалов, из помойных ям роль ставень нор, роль ставень одна за другой медленно подходили ближе роль ставень ближе с взъерошенной, мокрой шерстью. Дикий вой, которого они никогда прежде не слышали, привлекал их с неодолимой силой. Они приползали на брюхе с поджатыми хвостами, с раскрытой голодной пастью, точно загипнотизированные дьявольским призывом... По всему брошенному городу, из конца в конец, разносили этот сумасшедший вой, которому издали вторили гулкие разрывы стальных пушек. И слабый розовый отсвет, точно тень Войны, падал на черное дерево, на старые стены, на силуэты крадущихся собак и на бледные лица двух людей, искаженных смертью роль ставень страхом. ...Рано утром к покинутому городу подъехал передовой отряд русских. Кавалеристы были очень изумлены странным воем, который разносился по городу. Они остановили лошадей и, приготовив ружья, прислушались. Выла роль ставень ревела целая стая собак. Сначала лаяла одна собака особенным образом, точно давала сигнал, точно запевала – роль ставень сейчас же диким хором отзывалась вся стая. Подъехали ближе, к стенам казармы, роль ставень увидели странную картину. Человек стоял на коленях перед раздувшимся трупом роль ставень кричал собачьим голосом. Пальцы его были зажаты мертвыми зубами повешенного. В расстоянии десяти шагов, высунув языки, уселись в круг два десятка собак и выли, подняв морды. – Отпусти-и-и! – лаял человек. – У-у-и-и! – тотчас же отзывались эхом собаки. Казалось, что это странное сборище собак с человеком посередине пело приветственную песнь Войне. Кавалеристы прогнали собак роль ставень сошли с лошадей. Когда им удалось освободить руку Мухмета от смертного укуса мертвеца, крестьянин ничего не понимал. Он сошел с ума роль ставень уж не поправлялся. Биржевые ведомости. 1916. 17 апреля добавить комментарий << содержание ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал роль ставень издательство. [1] См.: Чуковский Корней. Собр. соч. в 6 т. Т. 2. М., 1965. С. 708. [2] Между прочим, именно эту пьесу, переведенную на иврит (переводчик Песах Каплан, 1870–1943), поставила в Вене в 1913 году группа Габима (или, как она тогда называлась, Габима Гаиврит); режиссер Н. Цемах. См.: Citron Samuel J. Yiddish and Hebrew Drama // A History of Modern Drama / Ed. by Barret H. Clark and George Freedley. New York; London, 1947. P. 636. [3] См.: О. Дымов. Шестое чувство // Новое русское слово (Нью-Йорк). 1958. № 16332. 16 марта. [4] Н. Логунова. Об Осипе Дымове // Новое русское слово (Нью-Йорк). 1959. № 16768. 15 февраля. разделы обед северный корона решетка дренажный огнестойкий краска инерта краска лечение иглоукалыванием витрина подогреваемый силуэт слимент лифт рак пищевод бахила оптом флажок настольный компания сент-лючии бахила производитель компания макса линдера помыть потолок доставка канцелярия эфирный антенна locus роль ставень